=Çeviri: juliet= YÇÇ | İyi seyirler diler...
18. Bölüm
1992.03.02/ Seo Joon Seok'un İfadesi
- Kaseti getirdim. - Gerçekten mi? - Evet.
Bu ifade kayıt altına alınmaktadır.
Yıl 1992, Mart'ın ikisi.
Seo Joon Seok'un ifadesi.
Babanın ifadesinin kayıtlı olduğu kaseti dinledim.
Ne diyor?
Joon Seok Hyung ta başından beri cinayet şüphelisi değilmiş.
Baban polis merkezine cinayeti ihbar etmek için gitmiş.
Arkadaşı Oh Kil Ahn o adamlar tarafından öldürülmüş.
Hatta bunu kanıtlayan fotoğrafları bile varmış.
Anlayacağım bu ifade bir cinayet şüphelisi- nin değil bir görgü tanığının ifadesi.
O alçakların Kil Ahn'ı nasıl öldürdüklerini...
...o alçakların olay yerinde neler yaptıklarını anlatıyor baban ifadesinde.
Jung Hoo. Bu yeter de artar bile. Geri dön. Tamam mı?
Bu kadarı yayın için bize yeter.
Ne düşünüyorsun?
Benim babamı öldürdüler senin babanı da cinayetle itham ettiler.
Hayatımızı mahveden o piçler hakkında ne düşündüğümü mü soruyorsun?
Plânlandığı gibi devam edelim. Sonuna kadar gidelim.
Başka bir kimsesiz daha aramızdan ayrıldı.
İspiyonculuk yaptığı gerekçesiyle işinden olan Park Dong Chul...
...22 yıl boyunca teyp kasetini kendine sakladı.
İçinde Seo Joon Sook'un ifadesinin bulunduğu kasetti bu.
Young Shin, bu tarafa!
Park Dong Chul'un bu kasetten kurtulmaya çalışan...
...kişilerce öldürüldüğünden şüpheleniyorum.
Ölmeden evvel Some Day'e teslim ettiği 22 yıl öncesine ait ifadenin kayıtlı olduğu...
...bu kaset "onlar" hakkında büyük bir hikâyeyi barındırıyordu çünkü.
Bekleyin, bekleyin!
Yaşlı Adam ile görüşmeme izin verin.
Güzel evmiş.
Burada bahsi edilen "onlar" tam olarak kim oluyorlar?
Some Day muhabirimiz "onların" kim olduğunu öğrenmek için gizli bir yere gitti.
İnsanlar genelde ondan Yaşlı Adam olarak söz ediyorlar.
Merhaba.
Yüzü kapatılan kişi Yaşlı Adam, değil mi?
Merhaba, Some Day Gazetesi'nden geliyorum. Yaşlı Adam, size bir soru sorabilir miyim?
Bu hayır mı demek oluyor?
Bu insanlar Yaşlı Adam için çalışıyor olmalılar.
Size bir soru sormama izin verin. Yaşlı Adam canlı yayında...
...kendisiyle röportaj yapmaya gelen bir muhabiri dövdürmez, değil mi?
O şey kırılırsa başım derde girer. Sakin, sakin...
Park Bong Soo'ymuş adı. Some Day muhabiri kartviziti de var.
Healer olduğunu söylememiş miydin?
Öyle söylersem benimle görüşürüsünüz diye düşünmüştüm.
Şayet sen Healer isen vakit ayırıp seninle konuşabilirim.
- Yok değilsen... - Beni öldürecek misiniz?
Sahiden de ölmek istemiyorum.
Bu arada aklıma gelmişken büyükbaba, Yaşlı Adam mısınız siz?
İnsanları öldürmesi için Oh Tae Won gibi pislikleri kullanan?
Madem bu kadar merak ediyordun neden gelip sormadın?
Yüzümü ifşa etmenin sebebi ne?
Ha, mesele şu ki başka şansım yoktu.
Biri ne vakit canınızı sıksa yahut yolunuza çıksa...
...onları öldürüyorsunuz. Buna müsaade edemeyiz.
Cidden bu büyük bir haksızlık. Bu yüzden hiç olmazsa yüzünüzün...
...herkesçe bilinmesini sağlayıp altına bir tabela iliştirmeliydim.
"Vahşi köpeğe dikkat edin!"
Bunu yaparsan insanlar müteşekkir mi olur sanıyorsun?
Bilmem, pek emin değilim. Bu ilk kez başıma geliyor.
Çocuk. Kimsin sen?
Öldürdüğünüz birçok kişinin arasında...
...Seo Joon Seok diye biri vardı.
Ben o kişinin oğlu, Seo Jung Hoo'yum.
Büyükbaba. Bir dahaki sefere birilerini öldürdüğünüzde...
...onların kız ve erkek evlatlarını da düşünmelisiniz.
Onları bir kez olsun aklınızdan geçirmediniz, değil mi?
Bakın. Burada röportaj yapıyordu ve görüntü kesildi. Bu o ev işte!
Bir parça bekleyelim. Bizim de amirlerimizden emir almamız gerekiyor.
İyi de size emir gelen dek o evde...
Sırf polisiz diye birinin evine paldır küldür dalamayız, küçük hanım.
Kafayı yiyeceğim cidden!
Yaşlı Adam'ın evinde bulunan muhabirimizden henüz bir haber alabilmiş değiliz.
Chae Young Shin, Yaşlı Adam'ın evinin orada çekim yapıyor.
Az önce elimize yeni bir görüntü geçti.
Some Day Gazetesi'nde bir muhabirimiz şu an çekim yapıyor.
Görünüşe göre polis olay yerine varmış.
Bu eve genç bir adam ayak basmayalı uzun zaman olmuştu.
Gel otur şuraya.
İç hadi.
Babamı öldüren biriyle karşılıklı oturup içki içmem.
Ortada bir yanlış anlaşılma var.
Biz...
...insanları öldürmeyiz. - Öldürmeleri için birilerine emir verirsiniz.
Yaptığımız iş nihayetinde hepimizi birden kurtaracak.
Bunu sana nasıl açıklasam ki?
Hiç durmaksızın "biz, biz" demen sinirlerimi hoplatıyor.
Tam olarak senin gibi kaç tane pislik var?
İnsanlarla ilgilenen "biz" var.
Ve bu ilgiyi kabul eden "onlar" var.
Genç adam, hangi tarafta olmak istersin?
Büyükbaba, çok konuşuyorsun.
Karşıma inanılmaz aurası olan birinin çıkacağını sanıyordum ama...
...çıka çıka...
...çenesi düşük bir büyükbaba çıktı.
Şu an sana senden pek bir hoşlandığımı söylüyorum.
İyi düşün. Çok bekleyecek değilim.
Bu ifade kayıt altına alınmaktadır.
Yıl 1992, Mart'ın ikisi.
Seo Joon Seok'un ifadesi.
Kendilerine Çiftçiler diyorlar.
Gerçek çiftçilerden utanmaları gerekir.
Oh Kil Ahn, Choi Myung Hee ve ben...
...bir yıldır onların peşindeydik zaten.
Kamyon vasıtasıyla gizlice bir şeyler taşıyacaklarına dair bir bilgi almıştık.
Rüşvet fonu taşıyacaklarını düşünmüştük.
Çiftçiler denilen bu kişiler bu tarz işler yaparlar çünkü.
Ülkemizi kendi sebze bahçeleri gibi görürler.
Para kullanarak canlarının istediği gibi siyasete yön verir...
...istedikleri kanunları çıkarttırıp bundan nemalanırlar.
Küçük hanım! Öylece içeri dalamazsınız!
- Jung Hoo, neyin var? - Gözümü açamıyorum.
Seni ne zaman görsem uyuyorsun.
Sen de hep beni uyandırıyorsun.
Sana ilaç falan mı verdiler? Hastaneye gidelim mi?
Bir parça daha uyumama müsaade et.
- Bu o mu? İyi mi? - Uyuyor.
Onu bulduk.
- Chae Young Shin? - Ne? Bir şeye mi ihtiyacın var?
Babalarımız hakikaten de çok yakındılar, değil mi?
Evet.
Başından sonuna kadar hep aynı taraftaydılar.
Yayını izlemeliydin.
- Bana anlat, onu. - Baksana bana.
Güya muhabirsin. Ara sıra haberleri izlemeyi dene.
Anlat...
1992'deki o gün... Babalarımız bir hikâye için dışarıdaydılar.
- İyi bir fotoğraf karesi yakala. - Merak etme! Merak etme!
- Bulanık olmadığından emin ol. - Ne zaman bulanık oldular?
- Hiç söylemedim fakat kaç kez biliyor musun? - Bekle, bu ne? - Müthiş, değil mi?
- Yeni model bu! - Pahalı! - Bir deneyeyim! - Kıpırdama. - Kıpırdama ne demek?
- Deli misin? - Kırılacak!
- Yapamazsın! - Bu seferlik!
Başlangıçta, sadece para değiş tokuşu yapan adamların...
...fotoğraflarını çekeceklerini düşünmüşlerdi.
Hemen geri döneceklerini düşünerek, kaygısız bir şekilde yola çıktılar.
- Bu ne? - Evet, burada.
- Bir elma kasası 200 milyon won alır. - Yaklaşık on tane varmış gibi görünüyor.
Öyleyse, her boya kamyonunda 2 milyar won var.
- Bir boya tenekesi almak istiyorum. - Bekle! Ne yapacaksın?
Beni öldürecek değiller ya. Neticede ben bir muhabirim.
- Ya ölürsen? - Bundan şüpheliyim adamım.
Dikkatlerini dağıtacağım. Sen bir boya tenekesi al.
Sen de kimsin? Yakalayın onu!
Olduğun yerde dur, seni serseri!
Bekle! Bekle!
- Merhaba. - Kimsiniz?
Bunu yapamazsın. Onu alamazsın!
- Sorun ne? - Kil Ahn tehlikede.
Bu yüzden burada bekle. Onu almaya gideceğim.
Gitmeye hazır ol.
Gidelim!
Kil Ahn! Kil Ahn!
Seo Joon Seok! Gidelim! Çabuk.
Kil Ahn! Kil Ahn!
- Plakasını al. - Evet, efendim.
Günlerdir kaçakken, boyanın ne olduğunu araştırdım.
Bu, sahte kırmızı sülyendi.
İnşaat sırasında çelik çerçevenin içine döküldüğü takdirde...
...çeliğin daha kırılabilir olmasını sağlıyor bu.
Asıl amacı paslanmayı önlemek ama...
...tam tersi bir amaç için kullanıyorlar!
Affedersiniz.
Bu kaydın sonu.
Bizim ihtiyarlar... yorucu bir hayat yaşadılar.
- Sanırım öyle. - Bitti.
- Ne bitti? - Görevim.
Hocam, babam ve sen.
Görev başarıldı.
- Young Shin? - Evet? - Uykumda düşünüyordum.
- Kim uykusunda düşünür? - Diğer insanlar gibi yaşamak zor mu?
Böyle mi yaşamak istiyorsun? Diğerleri gibi?
Benim için zor olacak?
Deneyelim... diğer insanlar gibi yaşamayı.
- Yanımda olacak mısın? - Tabii ki. - Tüm ihtiyacım olan bu.
Ji Ahn'ın doğum günü için özel bir akşam yemeği hazırlarsın diye düşünmüştüm.
Onun yerine basit bir öğle yemeği yaptım.
Öğleden sonra iyi hissetmediğini duydum.
Kısaydı ve çabuk geçti.
- Hasta olma. - Artık olmayacağım.
Moon Ho'nun yayınını gördüm.
Görmediğini umuyordum.
İyi misin? Onu gördükten sonra bile?
Ne kadarını biliyordun? Ne kadarını benden gizledin?
Senden hiçbir şey gizlemedim.
O gün arabada bekliyordum.
Joon Seok koşarak geldi ve kaçmamız gerektiğini söyledi.
Onu aldım ve kaçtık.
Hiçbir şey söylemedim fakat Joon Seok hakkında şüphelerim vardı.
Daha fazla yanlış anlama olmadığı için rahatladım.
Bu çorba lezzetli. Kainat çorbası mı bu?
Yeni bir tarif denedim. Tadı iyi mi?
Bir seferliğine gözlerini kapa. Sonra yine aç.
Bu şekilde önceden görmediğim şeyleri göreceksin.
Buna olgunlaşmak deniyor.
Ben... gördüm.
Joon Seok, Kil Ahn'ı...
...öldürdü.
Rüşvet fonu taşıdığını düşündüğümüz bir kamyonu takip ediyorduk.
Olay yerine vardığımızda, kamyon şoförü bizi gördü ve kaçtı.
Kamyonu açtık ve elma kasalarının içinde 10,000 won kâğıt para vardı.
Para için kavga ettiler.
"Bu paranın sahibi yok. Alalım onu." "Bunu yapamayız."
Tartışma sırasında, onu öldürdü... kendi arkadaşını.
Onu durdurmaya zamanım olmadı.
Para böyle bir şey. Ya da öyle olanlar insanlar.
Affedersiniz? O para mı?
Gerçek Demokratik Parti için siyasi fon olduğu ortaya çıktı.
Korkutucu, değil mi?
O para, bir arkadaşı katile ve birini bir kurbana dönüştürdü.
- Hayır! - Kırılmış. Çok kötü.
Bugün her türlü çılgın şeyi yaptım fakat buna çok dikkat etmiştim.
Annen... Bazı pişirme yetenekleri olmalı, değil mi?
Baba. O evdeki mutfak, eviye ve tezgâh, hepsi buraya kadar geliyor.
Tekerlekli sandalye seviyesine uygun yapmış olmalılar.
Eğer mutfakta o kadar çaba harcadılarsa, o zaman besbelli...
...aşçılığı müthiş olmalı!
- Baba, al. - Önce sen yemelisin, sen yemelisin.
Neden olmasın? Tatman için sana getirdim.
- Çok tatlı değil ve gerçekten iyi! - Doğru? Doğru?
Bu arada, o adam ne zaman geliyor?
Hangi adam? Pek çok adam var.
- Getir onu. - Eğer getirirsem onu dövecek misin?
Çocuk. Neden o kadar zayıf bir adam olmak zorundaydı?
Her zaman şiddetten korkardın.
Kollarında gizlenebileceğin şöyle iri kıyım...
...bir adamı seçersin diye umdum hep.
Neden böyle çelimsiz bir herife tutuldun ki? Bir vursan hemen ağlayacak gibi görünüyor.
Neden gülüyorsun? Çok mu komik?
- Neden gülüyorsun? - Hemen ağlayacak gibi, ha?
O kadar komik mi?
- İçeri nasıl girdin? - Pencereden.
- Bir metre geriye! - Bu sefer ne oldu? - Daha geri!
Sıradan insanlar gibi yaşamak istediğini söylemiştin.
- Yatağa geçelim, orada konuşuruz. - O hâlde öncelikle...
- Kız arkadaşını ziyaret edeceksen kapıdan girmelisin. - Tamam.
İki!
Kız arkadaşınla ilişkinin devamlılığı için...
...kızın babası ile tanışıp onayını almalısın.
- Bu biraz... - Üç!
Kız arkadaşının doğum gününde ona hediye almalısın.
Bugün benim gerçek doğum günüm.
Hediye dediğin yeni bir şey olmalı, değil mi? Tabii, paket de şart.
Biliyorsun, telefonunu takip programından tamamen temizledim.
Bu kolye aynı zamanda bir takip cihazı.
Adama bak! Şimdide kız arkadaşını gizlice izlemeye mi çalışıyorsun?
Hayır! Lazım olduğunda bu özelliğini kullanabilirsin. İstemiyorsan kullanmazsın.
Gerçekten başın derde girdiğinde bunu kullan.
Onun dışında takmayabilirsin.
Pekâlâ.
- Teşekkür ederim. - Şimdi sana sarılabilir miyim?
- Benden sıkıldın mı? - Hayır!
O hâlde neden beni itiyorsun?
Hatırlasana, aşkını sıradan insanlar gibi yaşamak istemiyor muydun?
- Aşkı mı? - Evet, aşkı.
- Peki, bu ne? - Bu...
...sıradan insanlarınkinden biraz farklı.
Anlaşıldı! O hâlde her şeyi normal bir şekilde yapacağım. Beni bekle.
- Beni fazla bekletme. - Kendimi babana takdim edeceğim ve maaşlı bir iş bulacağım.
Ayrıca mümkün mertebe kapıyı kullanacaksın.
Böyle olmayacak.
Galiba...
...geri dönsem iyi olacak.
Hyungnim, şeyi unutmuşum da...
Merhaba.
Aslında bugün şöyle etraflıca size kendimi tanıtmak için gelmiştim.
Ayrıca sizin müsaadenizi de alacaktım.
Özür dilerim.
Orada ne işiniz var?
- İçeri giremezsin. - Baba.
İçeri girersen çocuk ölür.
Baba, nazik olalım! Nazik olalım!
Pekâlâ. Sana birkaç sorum olacaktı.
Buyurun, efendim.
O gün... benim kafede...
...kızımla birlikteydin.
Ben...
Hem de gözlerimin önünde!
Hyungnim, öldürmeden önce konuşturalım.
Hyungnim!
Sakin ol, otur şöyle.
Otur şöyle.
Pekâlâ, soruyorum.
- Yani... - Evet.
İkiniz tam olarak ne kadar ileri gittiniz?
Hoppala! O ne biçim soru öyle!
- Mezgit güvecini beğendin mi? - Evet, cidden çok lezzetliydi! - Demiştim!
Biliyordum! Bütün gece başında nöbet tutup iyileştirdiği o hergele sendin demek!
- Hyungnim! - Sen var ya! Güvecimi yerken kimden izin aldın?
- Ne işin var burada? - Onu öldüremezsin!
- Dur! - Avukatım diye kavga edemem mi sandın?
- Gel buraya! - Özür dilerim. - Özür dilermiş!
Evlenmeden önce yapamazsın!
- Ne yapmışım? - Sen daha iyi bilirsin?
Hyungnim!
Gel buraya!
Gerçekten özür dilerim!
Cidden hiçbir şey olmadı!
Bir haber duyumu aldık. Pek de sıradan bir haber sayılmaz.
- Nasıl bir duyum? - Yaşlı Adam, biri ile görüşmüş.
- Muhabirin iletişim bilgilerini aldınız mı? - Öyle değil.
Some Day'in mesaj panosunu gördünüz mü? Mesajlara bir bakın.
Bundan böyle 7-24 açık bir ihbar hattı oluşturacağız.
1992'deki sahte kurşun olayı ve Yaşlı Adam hakkındaki her şeyin peşine düşeceğiz.
Dişe dokunur bir şeyler bulup doğruluğunu iki kez teyit edelim.
Muhabirlerle de görüşme yapacağız.
Kim Moon Shik'in bire bir görüşmesi için personel eksiğimiz var.
- Takviye kuvvetimiz yetişti. - Merhaba, ben Park Bong Soo.
Sen var ya! Gizli görevlerin usta çaylağı!
Aferin sana, aferin!
Aferin sana!
Bong Soo, nasıl yaptın?
Sıradan bir insan gibi yaşamak istediğini söyledi.
Bu akşam birlikte yiyoruz!
Sıradan bir insan olmak kolay değildir.
Anladığım kadarıyla sıradan bir hayatın ne demek olduğundan bihaber.
Bunun nesi bu kadar iyi? Ama yine de bu onun isteği. Yeniden Park Bong Soo oldu.
Aferin!
Healer'lığı bile bırakmış. Bence aslında kovuldu.
- Nunam aradı, senden de bahsetti. - Gerçekten mi? Ne dedi?
Seni yine görmek istiyormuş. Seninle görüşmek için bahane arıyor.
- Choi Myung Hee'nin özel haberi. - Gerçekten mi?
- Tamam, hadi git. - Özel bir şeyler yapalım!
Tanıdığım bir adam var.
Sanki başka bir gezegenden gelmiş biri.
Aslında, başka bir gezendeymiş gibi yaşıyordu.
1992'de Seo Do köprüsünün inşaatından çalışmıştım.
O köprüyü biliyorsunuz, değil mi? Daha trafiğe açılmadan çökmüştü.
Şantiyede kendi aramızda pek çok şey konuşuldu.
Yani birden bire başka bir boya kullanma kararı alındı.
İlgili inşaat firmasının akıbeti ne oldu?
Ne olmuş olabilir? İflasın eşiğine geldi, sonra da el değiştirdi.
- Artık gidebilir miyim? - Evet. Röportaj verdiğiniz için teşekkürler.
Yorgun musun?
Tıpkı diğerleri gibi dünyamızda yaşamakta ısrar eden onun gibi bir adamın...
...çabaladığını izlemek biraz komik oluyor.
Onun için üzülüyorum.
Evet! Hadi gidelim.
- Young Deung Po. - Tanrım, Young Deung Po'ya mı?
Ne kadar uzak olduğunu biliyor musun? Oraya ne zaman varırız?
Yaşlı Adam'ı kendi gözlerimle gördüm.
Yedi yıl önce bir milletvekilinin yardımcısıydım.
O Yaşlı Adam emrinde çalıştığım milletvekiline anlatmıştı.
Vahşi kediler ya da canavarlar böyle bir türdür.
Avlanmadıkları zaman bütün gün uykuya dalarlar.
Tam olarak böyle. Ona maaşını ödemek tam bir israf gibi geliyor.
- Park Bong Soo. - Efendim?
Maaşın yatırıldı. Onaylamalısın.
Tamam, onaylarım. Doğru ya, maaşım.
Ajumma? Maaşım ne kadarmış?
Hesaplamaları yaptıktan sonra 900 bin wonun biraz üzerinde.
Bekle. Neredeyse bütün bir ay çalıştım.
Tatil olarak bir sürü izin günü kullandın.
Bir ay için... 900 bin won.
Ajumma baksana, yarı zamanlı bir iş falan mı bulsam?
- Yani eğer elinde basit bir iş varsa... - Önce o kulaklığı iade et.
- Nedenmiş? - İstifa ettin ya.
İstifa eden bir adam şirketin malını elinde tutamaz.
Hadi ama! Seninle benim aramda lafı mı olur?
Bak sen şuna!
- Hele önce terbiyeni takın sen! - Ajumma, ne kadar fevrisin böyle.
Kara kutu!
Yanındaki arabalarda takılı olan kutuları görmüyor musun?
Ne yapmam gerekiyor öyleyse? Seul’daki bütün arabalardan kaçayım mı?
İşte bu yüzden selefin çatılardan uçup duruyordu.
Çok basit bir hayal değil mi? Diğer insanlar gibi yaşamayı istemek.
İstediği şey bu. Bu yüzden...
İstediğini elde etmesine izin veriyorum.
Aslında yaşça benden birazcık büyük.
Fakat tam olarak 13 yaşında bir çocuk gibi hareket ediyor.
- Sanırım onu korumak zorundayım. - Bahsettiğimiz bu kişi genç bir adam mı?
- Evet. - Hoşlandığınız bir erkek mi?
Evet.
Yakında bir röportajınız daha mı olduğunu söylemiştiniz?
Bu yakınlarda olduğu için hâlâ zamanım var.
Bakalım.
Bana bakın.
Benimle bu kadar resmi konuşmayı... bırakabilir misiniz?
- Bırakmalı mıyım? - Evet.
Gözlerini kapat.
- Tamamdır. - Peki.
Bire bir röportaj! Kim Moon Shik'in röportajını... izleyecek misiniz?
O bilginin Yaşlı Adam ile hiçbir ilgisi yok.
Bakın beyefendi.
Sizden kaçan eşinizin bilgilerini yayınlayamayız. Özür dilerim.
Baksana, oradaki. Bong Soo. Park Bong Soo!
- Efendim? - Neden telefonunu açmıyorsun?
Yanlış numarayı aradınız.
Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo!
Lütfen... yoldan çekilir misin?
- Selam. Şimdi ne yapacağız? - Ne hakkında?
Kim Moon Shik'in röportajı. Bütün konsepti değiştirmişler.
- Ne zaman ve niçin? - Ben de yeni duydum.
Aday Kim kanala ulaşır ulaşmaz bildirmiş.
"Senaryoya göre hareket etmeyeceğim. Kendi başıma yapacağım."
Yönetmen Kang sinir küpüne dönmüş.
Şu an ben bile nefes alamıyorum.
Aday Kim. Bu bir canlı yayın.
- Eğer yanlış bir şey söyleyecek olursanız... - Sorun değil. Rahatlayın.
Yönetmen Kang. Bana istediğinizi sorabilirsiniz.
Bugünlerde, kardeşim Kim Moon Ho ile aramdaki ilişkinin gergin olduğu...
...söyleniyor. Bütün bunların farkındayım.
Bu yüzden bazı insanlar daha kendi evindeki sorunu çözemeyen...
...biri, Seul halkıyla nasıl ilgilenebilir diye sorguluyor.
Evet, ben bir gazeteciyim. Kardeşim de öyle.
Bu işe ilk olarak 80'li yıllarda başladım.
Bu haber dizisi ile kardeşim Kim Moon Ho'nun popülaritesinin tavan yaptığını biliyorum.
Korsan radyo programını biliyor musunuz? Ben de o grubun bir üyesiydim.
Birkaç tane fotoğraf getirdim. Onları gösterebilir miyim?
- Evet, onları görmeyi çok isteriz. - Peki.
Hangi taraftan...
Bu beş arkadaştan, şu benim.
Yanımdaki ise eşim.
O zor zamanlarda bile, basın özgürlüğü için mücadele ediyordum.
Kardeşimin haberleri çarpıtmasına göz yummak zorunda kaldığım göz önüne alınırsa...
...uğrunda savaştığım şey işte buydu. Basın özgürlüğünün koruduğu şey.
Korsan radyo konusunda pek bir bilgim yok...
Röportaj konusu değişti.
Peki ya bizim mukabil kanıt yayınımız ne olacak?
İptal edin.
Sunamadığımız bir sürü hikâye vardı.
Bir korsan radyo yayını başlatmaktan başka bir seçeneğimiz kalmamıştı.
Dürüst olmak gerekirse, basın özgürlüğü bu çağda sınırlarını aşmış durumda değil mi?
Önceki kuşaklar şu an var olan bu özgürlüğün kazanılması için birçok şeyi feda etti.
Bunun kabul edilmesini temenni ediyorum.
Oldukça şaşkınım. Jae Il Yayın Grubu başkanı Kim Moon Shik...
...bir korsan radyo grubunun parçasıymış.
Size göstermek istediğim bir şey var.
Ne olabilir?
O nedir? Başkanım, onlar sizin.
Bunlar korsan radyo programlarımızın kayıtları.
Onları 20 yıl boyunca dikkatlice sakladım.
Buradaki tarihleri görüyor musunuz? 80'li yıllar. Görebiliyor musunuz?
Bu dergiyi görüyor musunuz?
Gençler bunları aptalca bulabilir.
Ancak o zamanlar çok saf ve masumduk.
- Korsan radyo grubunuz tarafından mı yapıldı? - Evet.
Sadece bir sayı yayınlayabildik.
Derginin adı Healer. Bu ne anlama geliyor?
Okuyabiliyor musunuz?
Basın bu toplumun acısını teşhis etmek ve onu iyileştirmek üzere var olur.
Aynı yürekle basını muhafaza ettim.
Şimdi bütün dikkatimi Seul şehrine verme niyetindeyim.
Hayatımı özgürlüğü, demokrasiyi ve...
...kamu düzenini sağlamaya adayacağım.
İyi misiniz?
- Özür dilerim. - Niçin?
Özür dilerim.
Ağlamayın. Yine hastalanacaksınız.
Yanlış... bir şey mi oldu?
O kasetler... Eğer onları çaldılarsa, geri almalı mıyım?
Pek zor olmayacak.
Bunu artık yapmadığını duymuştum. Diğer insanlar gibi yaşamayacak mıydın?
Young Shin'den mi duydun?
Doğru. Bu şekilde yaşayabilmeni istiyorum.
Ben başımın çaresine bakarım da... Sen iyi misin?
- Ağlamaya başlarsın diye çok korktum. - Ağlamak üzereydim.
Şu kasetler çalındığı için mi?
Bir ara bira içmeye gel. Sana anlatmak istediğim çok şey var.
- Young Shin'i de getirebilir miyim? - Olur.
Yalnızca yeteneğe bakıyorsanız çalışanlarım bu ülkenin en iyileridir.
Şimdilik bu odayı kullanacağım. Şuraya bir masa koyun.
Çalışacak başka odanız var, değil mi?
Benim mi? Buradan başka mı?
- Masa geldiğinde ayarlamaları yaparsın. - Peki.
Kim olduğumu bilmiyorsun herhalde.
Bana bak! Ben Bae Sang Soo'yum. Buranın Yöneticisiyim!
Burası Double SS. İsmimin baş harfleri!
Bu oda da... Yöneticinin odası.
Efendim?
Double SS'den birileri çıkıyor.
Bölgedeki tüm güvenlik kameralarını kapatmışlar. Resimlerini çekip gönder.
Plaka numarasının resmini çek.
- Takip edeyim mi? - Gerek yok. Dur.
Bu arada tam olarak kimin peşindeyim?
Healer için emeklilik fonu düzenliyorum.
Park Dong Chul'un evinden çıktığından beri Healer'ı takip eden bu adamlar...
Healer hepsinin resmini göndermişti.
Bu yüzden Park Dong Chul'u öldürenlerin bu resimdekiler olduğuna eminim.
Neden Sang Soo'nun çetesiyle takılıyorlar?
Onu daha önce nerede görmüştüm? Bir yerde gördüğüme eminim.
Burası Some Day. Evet, Yaşlı Adam ilgili bilgi topluyoruz.
Yemek teslimatı numarası mı? Bunu bilmiyorum.
Gelen mesajların %70'i eşek şakası.
%20'si ise gerçek haber değil.
Düşündüğümüzden daha fazla sonuç elde ettik.
- Seo Do köprüsü davasıyla ilgili birkaç ipucu elde ettik. - Evet.
O zamanki inşaat işçileri üzerinde bazı duygusal etkileri olmuştur.
Düşünsenize, inşa etmekte oldukları köprü yıkıldı.
Köprü trafiğe açılmış olsaydı ne yapacaklardı?
Neden biraz uyumuyorsunuz? Hiç uyumamış gibi görünüyorsunuz.
Yakında yavaş yavaş başlayacaktır.
- Nereden ve nasıl geldiklerini açıkçası bilmiyorum. - Anlıyorum.
Ne var ki nasıl yapılacağını bildikleri yalnızca tek bir şey var.
Başkasının rızkını elinden almak.
Hiç onurları yok. Onlarla savaşmaktan nefret ediyorum.
Yine de yöntemleri inanılmaz.
Siz çocuklar çok cüretkârsınız.
Chae Young Shin başkalarının olduğu bir yerde uyuyamaz.
- Sen ne oluyorsun? - Ben başkası değilim.
Buraya bak.
Resim çektirmeyi hiç sevmem de.
Çalıştığımdan beridir resim çekmeyi çok severim.
- Ama... - Evet?
- Yaşlı Adam denilen kişiye karşı savaşıyorsun, değil mi? - Doğru.
- Young Shin yine tehlikede olacak mı? - Bilmiyorum.
Onu uzaklara götürmek ister misin?
Uzakta olursanız başkaları gibi yaşamanız daha kolay olur.
- Karar veremedim. - Neden?
Neden çekindiğimi düşünüyordum. Sanırım senin yüzünden.
İkimizin gidip de senin burada yalnız kalacak olman bir parça canımı sıkıyor.
Etkilendim.
- Yine de... - Evet? - Artık onsuz yaşayamam.
- Bu yüzden onun için seni terk edebilirim. - Sorun değil.
Evet, yanlış numarayı aradınız.
Some Day Gazetesi. Bilgi mi vereceksiniz?
Tüm bilgileri kayıt altına alıyoruz. Sizin için sıkıntı olur mu?
Peki.
Bir dakika bekleyin.
Buyurun.
Size e-posta geldi.
Basın Tahkim Komisyonu
İştirak Talebi
Burada. Savcılıktan ne gelmiş olabilir?
Mahkeme Celbi
Bir muhbir, birlikte çalıştığı kişilere kendini rahatça tanıtabilmelidir.
- İlk olarak kendini güvende hissetmesini sağlayın. - Peki, anladım.
Bekleyin. Siz kimsiniz? Nereden geldiniz?
Biz Ulusal Vergi Dairesi'nden geliyoruz.
- Ulusal Vergi Dairesi mi? - Sorun nedir?
Some Day Gazetesi'nin satın alımı için kullanılan...
...fonun kaynağı hakkında bir ihbar geldi.
- Kim Moon Ho? - Evet. Benim.
Buraya arama ve el koyma yetkisiyle geldim.
Karşı çıkmanız durumunda zor kullanacağız.
- Bunu yapamazsınız. - Bekleyin, bekleyin, bekleyin!
Bunu kendi paramla aldım!
Neden vermem gerek? Bu benim.
Cidden...
Tanrım!
Acıdı.
- Bir sorun mu var? - Hayır, hayır! Yok bir şey.
- Bong Soo. - Efendim?
Karımın bir tavuk lokantası var.
Orada denetleme yaptılar.
Su arıtma cihazında bakteri olduğunu söyledikleri için orayı kapatmak zorunda.
Ama 10 milyon won öderse her şey yoluna girecek.
Bu durumun Some Day'le bir ilgisi yoktur, değil mi?
Boş ver. İşine bak sen.
Olmadığına eminim.
Ne oldu?
Çok garip. Şu araba...
Kaçırıldı.
Neler oluyor?
Ajumma, Kim Moon Ho'nun telefonunu takip edebilir misin?
Emekli etmeyi de kovmayı da bırak şimdi!
Sanırım kaçırıldı.
Ne yapmak istersin? Benimle gelmeyi mi yoksa Kim Moon Ho'nun evinde beklemeyi mi...
- Gidersen, yine dövüşeceksin, değil mi? - Muhtemelen.
Gidip mutlaka sunbaeyi geri getir.
- Gidelim. - Ne yapıyorsun? Hemen git.
Tamam. Kim Moon Ho'nun kapısının şifresini biliyorsun, değil mi?
Kapıyı içeriden de kilitleyebilirsin. Her tarafı kilitle...
Anladım! Hemen git!
Kavşaktan sağa dön.
=Çeviri: juliet= YÇÇ
twitter/005Juliet